|
Wywiad z Cristiną Scabbią, wokalistką zespołu Lacuna Coil, przeprowadzony w sierpniu 2003 roku.
Po graniu coverów In Flames, Soilwork i Chimairy w Vancouver, wróciłem do domu o 2:30 nad ranem i miałem przyjemność obudzić się po trzech krótkich godzinach, żeby porozmawiać z wokalistką Lacuna Coil, Cristiną Scrabbią. Normalnie, obudzenie mnie po trzech godzinach snu jest niemożliwe, ale dla jednego z najpiękniejszych i najbardziej utalentowanych głosów w dzisiejszym metalu, zrobiłem wyjątek. Tego dnia byłem jej pierwszym rozmówcą i zostałem bardzo miło przywitany, "Cześć Sean! Jak się masz tego ranka?" Leżała w łóżku w hotelu w Bostonie przygotowując się na rozmowę ze mną w przeddzień wspólnej trasy z Type O Negative, a później z Anthrax. Nie wiedziałem czego się spodziewać, ale Cristina udzieliła mi bardzo interesujących odpowiedzi na moje pytania.
Co dokładnie oznacza nazwa Lacuna Coil?
Jest zaczerpnięta z dwóch języków. Po włosku "lacuna" oznacza "pusty". Gdy założyliśmy zespół nazywaliśmy się Ethereal (Eteryczny), ale w Grecji była już grupa o takiej nazwie. Pomyśleliśmy, że nowa nazwa może mieć wciąż to samo znaczenie co Ethereal, ale tak żeby nikt inny nie mógł wpaść na to samo.
Płytą "Comalies", która jest dostępna już od roku Lacuna Coil odnosi sukces w Północnej Ameryce. Jesteście tak samo popularni we Włoszech?
W naszym kraju odnieśliśmy ogromny sukces. Nie ma tam tak wielu zespołów takich jak my.
Poza Rhapsody i White Skull nie znam chyba innych, włoskich metalowych grup.
Jest ich kilka. Labyrinth, Rhapsody... We Włoszech jest dużo świetnych zespołów, które się jeszcze nie przebiły.
Debiutancki album amerykańskiej grupy Evanescence właśnie pokrył się podwójną platyną - sprzedał się w ilości dwóch milionów egzemplarzy. Wielu ludzi, którzy ich krytykują twierdzi, że zrzynają z Lacuna Coil. Czy ich sukces nie jest dla was frustrujący, w końcu gracie o wiele dłużej?
Nie mogę powiedzieć o nich nic negatywnego, ponieważ sukces to dobra rzecz. Wydajemy płyty od 1997 roku, a nasze stosunki z wytwórnią Century Media są bardzo dobre. Są jedną z największych wytwórni wydających tego typu muzykę, ale Evanescence są w Sony, która jest o wiele mocniejsza. Mają więcej możliwości, by wypromować zespół, co moim zdaniem pomogło im osiągnąć sukces. Ich kawałki są też na soundtracku do filmu.
Graliście z Theatre Of Tragedy i The Gathering. Czy taki skład zespołów został ustalony dlatego, że w każdym w nich śpiewa kobieta, czy skupiono się przy nim na muzyce?
Oba te zespoły są świetne i przyjaźnimy się z nimi. Mam nadzieję, że chodziło im bardziej o muzykę niż o kobiety.
Kto jest twoją muzyczną inspiracją?
Jak byłam mała nie chciałam zostać wokalistką. Gdy dorosłam, to po prostu stało się. Uwielbiam Czarne wokalistki i to jak potężne mają głosy.
Chodzi ci o Tinę Turner i Arethę Franklin?
Też, ale wokalistki, które śpiewały w chórkach też mają niesamowite głosy. Bardzo silne i potężne. Byłabym zachwycona, gdybym mogła jechać w trasę ze wszystkimi wokalistkami! Nie tylko metalowymi.
Wiem, że zespoły nienawidzą określać jaką grają muzykę, ale gdybyś musiała skategoryzować muzykę Lacuna Coil, to nazwałabyś ją gotykiem, czy metalem?
Definitywnie metalem. Na pierwszy plan wysuwają się gitary, ale gramy też klimatycznie i z klawiszami. Myślę, że łączymy wiele rzeczy, ale przede wszystkim jest to metal.
Zaczęliście pisać materiał na nową płytę?
Mamy kilka nowych utworów, ale jeszcze nic nie nagraliśmy. Ciężko to pogodzić z trasą. Będziemy mieć więcej czasu w przyszłym roku.
Skoro jesteśmy przy graniu, niedługo jedziecie w trasę po Północnej Ameryce. Najpierw z Type O Negative, a później z Anthrax. Jak doszło do waszej współpracy?
Athrax przyszli na nasz koncert, pogadaliśmy z nimi i okazało się, że są naszymi wielkimi fanami. Tak samo było z Type O Negative. Poznaliśmy Johnny'ego i Kenny'ego, a potem z Peter'em i zdecydowaliśmy się na wspólną trasę.
Type O Negative mogą mieć z wami wielu wspólnych fanów, ale na Anthrax pewnie przyjdą ludzie, którzy normalnie nie poszliby na koncert Lacuna Coil.
Tak, dokładnie. I o to chodzi!
Promując nową płytę sporo jeździliście po Stanach. Jestem pewny, że to korzystnie wpłynęło na jej sprzedaż. Macie dobry odzew od fanów na koncertach?
Odwiedziliśmy wiele miast i wszędzie było cudownie. Jestem pewna, że nasza obecność tu pomogła w sprzedaży. Ludzie są bardzo szczęśliwi, gdy gramy.
Słyszałem pogłoski, że pracujesz nad jakimś projektem z Eric'iem Peterson'em z Testament. Czy ten projekt ujrzy kiedyś światło dzienne?
Próbujemy nad tym pracować cały czas, ale ciężko to dopasować do naszych planów. Eric odwiedził mnie w Mediolanie, chcieliśmy razem pracować, ale po prostu nie mieliśmy czasu. Mam jednak nadzieję, że będziemy to kontynuować.
Wiele zespołów wypowiada się przeciwko ściąganiu muzyki z internetu. Niektóre nawet uważają, że to zmniejsza sprzedaż płyt. Co myślisz na temat Napstera i wymiany plików?
Wiesz, nikt nie lubi pracować i nie dostawać żadnego wynagrodzenia. Rozumiem, że fani chcą słuchać muzyki, ale powinni to robić w miejscu, w którym by za to płacili. To jest dobry pomysł.
Jest już taki program, gdzie ludzie płacą dolara, albo dwa za ściągnięcie piosenki. Czy ty, jako artystka, uważasz, że to dobre rozwiązanie?
Dokładnie. Tak powinno być.
Myślisz, że to jakoś odbiło się na sprzedaży waszych płyt?
Nie sądzę. Większe zespoły, sprzedające miliony płyt, mające więcej fanów niż my, i mogą mieć takie problemy.
Czego teraz słuchasz?
Nowy Type O Negative jest niesamowity, "Life Is Killing Me". Bardzo dobra jest też nowa płyta Opeth. "Damnation" nie jest tak ciężka jak poprzednie ich albumy, jest bardziej akustyczna. Płyta Pain jest dobra. To jest projekt uboczny Peter'a z Hypocrisy. Bardzo podoba mi się też nowy Disturbed.
Wow! Słuchasz bardzo zróżnicowanej muzyki!
Tak, lubię wiele różnych rzeczy.
Dziękuję za twój czas, Cristino. Przyjemnie było mi z tobą rozmawiać tak wcześnie rano. Powodzenia w trasie i mam nadzieję niedługo zobaczyć Lacuna Coil w Vancouver!
Dzięki Sean, z tobą również miło się rozmawiało. Cześć!
tłumaczenie: Marka, źródło - metal-rules.com |