01 - TWORZENIE DUSZY

oryginał - Soul Creation

Tak!

nie mogę ugryźć ręki,
która zamierza mnie nakarmić
chciałbyś zobaczyć jak próbuję
tego apetycznego mnie

i ja, i ja

swoje zdanie
chcesz mi pokazać
twoje palce wydrapują mi oczy
teraz ślepnę

i ja, i urrrrrhhhhhhh

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

widzisz to, czujesz to
dotykasz tego, wierzysz temu

dobrze, dobrze, dobrze, dobrze!

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

widzisz to, czujesz to
dotykasz tego, wierzysz temu
twoje zbawienie

dobrze!
dobrze!
dobrze!
dobrze!

nie mogę kosztować trucizny,
którą piję
twa śmierć jest przebrana
wybrałem pożegnanie

i ja, i urrrrrhhhhhhh

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

widzisz to, czujesz to
dotykasz tego, wierzysz temu

dobrze, dobrze, dobrze, dobrze!

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

widzisz to, czujesz to
dotykasz tego, wierzysz temu
twoje zbawienie

to nie wystarczy by zniszczyć
to nie wystarczy by zniszczyć
to nie wystarczy by zniszczyć
to nie wystarczy by zniszczyć
to nie wystarczy by to kurwa zniszczyć!

tylko posłuchaj

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

widzisz to, czujesz to
dotykasz tego, wierzysz temu

dobrze, dobrze, dobrze, dobrze!

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

widzisz to, czujesz to
dotykasz tego, wierzysz temu
twoje zbawienie

chcesz tego, potrzebujesz tego
tworzenie duszy

chcesz tego, potrzebujesz tego
kochasz to, nienawidzisz tego
tworzenie duszy

wierzysz temu!

dobrze!
dobrze!
dobrze!
dobrze!




02 - KULA

oryginał - Crutch

Boże nienawidzę tego jak
Boże nienawidzę tego jak
Boże nienawidzę tego jak
Boże nienawidzę tego jaaak!

nosiłem ten ból z sobą zawsze
moja kula jest demonem czy zbawcą?

ja, więc ja narobiłem w sobie zamiesznia
chuj mnie obchodzi co myślisz
teraz, powinieneś
kołysać się!

podpierasz mnie mimo że upadam
wiem, że nie jestem twoją świętą krową
boję się obudzić, boję się zasnąć
bądź świadomy tego co widzisz

kula! (aaaehhhh)
kula! (aaaooohhh)

moje obciążenie żywi się tymi, którzy mnie otaczają
chwiejne apetyty wokół mnieeeee

ja, więc ja narobiłem w sobie zamiesznia
chuj mnie obchodzi co myślisz
teraz, powinieneś
kołysać się!

podpierasz mnie mimo że upadam
wiem, że nie jestem twoją świętą krową
boję się obudzić, boję się zasnąć
bądź świadomy tego co widzisz

Boże nienawidzę tego jak na mnie patrzysz
Boże nienawidzę tego jak do mnie mówisz
Boże nienawidzę tego jak na mnie patrzysz
Boże nienawidzę tego jak do mnie mówisz

Boże nienawidzę tego jak na mnie patrzysz
Boże nienawidzę tego jak do mnie mówisz
Boże nienawidzę tego jak na mnie patrzysz
Boże nienawidzę tego jaak!

podpierasz mnie mimo że upadam
wiem, że nie jestem twoją świętą krową
boję się obudzić, boję się zasnąć
bądź świadomy tego co widzisz

kula! (aaaehhhh)
kula! (aaaooohhh)

kula! (aaaehhhh)
kula! (aaaooohhh)


*służąca do podpierania się przy chodzeniu



03 - PIJAK

oryginał - Lush

musi być miejsce, w którym uda mi się zasnąć
może po prostu pozwolisz mi się położyć
znów jestem pijany
od tamtego
brudnego pijaka
twoje oszołomienie miażdży mnie

mogę być kimś innym poza sobą?
(mogę być kimś innym poza sobą?)
ooh, tak mi się chce od siebie rzygać
(ooh, tak mi się chce od siebie rzygać)
a wciąż tu jestem
nigdy nie odejdę
nie mogę tu stać jeśli nie sprawisz bym poczuł

nikogo to nie obchodzi
nikogo to nie obchodzi

nie mogę jeść
nie mogę spać
nie mogę żyć bez

nie mogę oddychać
nie mogę patrzeć
nie mogę żyć bez

chcę być
chcę być
chcę żyć bez

nie mogę czuć
nie mogę czuć
nie mogę czuć... bez ciebie

musi być miejsce, w którym uda mi się zasnąć
(musi być miejsce, w którym uda mi się zasnąć)
może po prostu pozwolisz mi się położyć
(może po prostu pozwolisz mi się położyć)

znów jestem pijany
od tamtego
brudnego pijaka
twoje oszołomienie miażdży mnie

nikogo to nie obchodzi
nikogo to nie obchodzi

nie mogę jeść
nie mogę spać
nie mogę żyć bez

chcę być
chcę być
chcę żyć bez

nie mogę czuć
nie mogę czuć
nie mogę czuć... bez ciebie

czuję, że czekam tak długo
bronię się przed zadowoleniem ciebie
czuję, że czekam tak długo
tylko na oddech wolności

nie mogę jeść
nie mogę spać
nie mogę żyć bez

nie mogę oddychać
nie mogę patrzeć
nie mogę żyć bez

chcę być
chcę być
chcę żyć bez

nie mogę czuć
nie mogę czuć
nie mogę czuć bez

nie mogę jeść
nie mogę spać
nie mogę żyć bez

nie mogę oddychać
nie mogę patrzeć
nie mogę żyć bez

chcę być
chcę być
chcę żyć
chcę być



04 - JUTRO

oryginał - Tomorrow

ile razy zmieniasz zdanie?
czyje życie zostawiamy za sobą?
nie pozwolisz mi czuć tego samego?
samolubnie dzielisz winę

czemu nie wiesz?
czemu nie widzisz?
nie wierzysz?
wierzysz we mnie?
patrzę jak umierasz
ze wszystkimi kłamstwami, które ci pożyczyłem

jesteś moją wiarą
jesteś wszystkim co widzę
jesteś moim zbawieniem
jesteś moją chorobą
jesteś wszystkim w co wierzę
moim przeznaczeniem

zatrzymaj samochód, pozwól mi wysiąść
przejdę się i zrozumiem
patrz naprzód, patrz w tył
za późno byś zmieniła zdanie

czemu nie wiesz?
czemu nie widzisz?
nie wierzysz?
wierzysz we mnie?
patrzę jak umierasz
ze wszystkimi kłamstwami, które ci pożyczyłem

jesteś moją wiarą
jesteś wszystkim co widzę
jesteś moim zbawieniem
jesteś moją chorobą
jesteś wszystkim w co wierzę
moim przeznaczeniem
[x3]

jesteś moją chorobą



05 - BRZYDKI

oryginał - Ugly

bbbbbbrzyyyyyydkiiiiiiii!
bbbbbbrzyyyyyydkiiiiiiii!

mogłem powiedzieć od dłuższego czasu,
że kara słodsza jest niż wino

proszę uwolnij mnie
chcę być piękny
tak piękny
jak ty
tak ciężko uwierzyć,
że jesteś tak piękna
a ja...

te niezdecydowania
oślepiły mój rozsądek
on schował mnie przed uczuciami
nigdy nie wiedziałem dlaczego

czy to wypadek
zabrał mą wizję
nigdy nic nie wiedziałem
czasem to kojące

czemu nie możesz zobaczyć?
to niedaleko
jest czarne jak metal i jak metal zimne
czarne jak metal i jak metal zimne
czarne jak metal i jak metal zimne
czarne jak metal i jak metal ziiiiimne!

proszę uwolnij mnie
chcę być piękny
tak piękny
jak ty
tak ciężko uwierzyć,
że jesteś tak piękna
a ja...

te niezdecydowania
oślepiły mój rozsądek
on schował mnie przed uczuciami
nigdy nie wiedziałem dlaczego

czy to wypadek
zabrał mą wizję
nigdy nic nie wiedziałem
czasem to kojące

wrak! wrak! wrak!

czy to zostało dodane do frustracji,
spekulacji
pewnego rodzaju samo-okaleczenia?
jestem oczyszczony
z powodu izolacji

myślę, że to wszystko to interpretacja
mam tego wszystkiego dość
więc gotowy jestem na upadek
tak gotowy by utopić rozwiązania

czemu musiałaś być
czemu musiałaś byyyć...

proszę uwolnij mnie
chcę być piękny
tak piękny
jak ty
tak ciężko uwierzyć,
że jesteś tak piękna
a ja...

te niezdecydowania
oślepiły mój rozsądek
on schował mnie przed uczuciami
nigdy nie wiedziałem dlaczego

czy to wypadek
zabrał mą wizję
nigdy nic nie wiedziałem
czasem to kojące

te niezdecydowania
oślepiły mój rozsądek
on schował mnie przed uczuciami
nigdy nie wiedziałem dlaczego

czy to wypadek
zabrał mą wizję
nigdy nic nie wiedziałem
czasem to kojące



06 - PRZEŁAMUJĄC TWOJĄ CISZĘ

oryginał - Break Your Silence

znam wszystkie twe tajemnice
(bo jestem tą, o której mówisz)
byłem we wszystkich miejscach
(wiesz gdzie)

im bardziej krzyczysz
(im bardziej krzyczysz)
tym mniej mnie...

słyszę wszystkie hałasy
(dzięki, którym jesteś rozbudzona)
siłuję się z nocą
(popełniam te same błędy!)

im bardziej krzyczysz
(im bardziej krzyczysz)
tym mniej mnie...

jeśli twe usta są spękane i rozdarte
jeśli chciałabyś się nigdy nie narodzić
przełamię twą ciszę
jeśli ręcę, które cię wstrzymują
są tymi, które cię ranią
przełamię twą ciszę

widzę wszystkie twe zranienia
(które próbujesz ukryć)
obietnice są puste
(zawsze kłamią?)

im bardziej krzyczysz
(im bardziej krzyczysz)
tym mniej mnie...

jeśli twe usta są spękane i rozdarte
jeśli chciałabyś się nigdy nie narodzić
przełamię twą ciszę
jeśli ręcę, które cię wstrzymują
są tymi, które cię ranią
przełamię twą ciszę

powiedz mi
(powiedz mi)
czemu nie będą słuchać?
powiedz mi
(powiedz mi)
co oni widzą?, ohh
powiedz mi
(powiedz mi)
czego ode mnie chcą?

jeśli twe usta są spękane i rozdarte
jeśli chciałabyś się nigdy nie narodzić
przełamię twą ciszę
jeśli ręcę, które cię wstrzymują
są tymi, które cię ranią
przełamię twą ciszę



07 - POWIEDZIAŁA

oryginał - She Said

powiedziała
chyba lepiej znów odejść
jestem
powiedziała
jeśli tak zostaniemy, wiem, że umrę
powiedziała
myślę, że umrę
powiedziała

jestem
powiedziała
chyba lepiej się odczołgam
jestem
powiedziała
lecz nie mogę przestać biec gdy czuję strach
powiedziała
a tak bardzo się boję
powiedziała

i powiedziała
nie dotykaj mnie tu
nie dotykaj mnie...
tu
nie dotykaj mnie tu
i powiedziała
nie dotykaj mnie...
tu
powiedziała

jestem
powiedziała
zamykam oczy i myślę, że mogę
jestem
powiedziała
lecz tak cholernie łatwo jest zapomnieć,
że powiedziała
i nigdy nie zapomnę
powiedziała

i powiedziała
nie dotykaj mnie tu
nie dotykaj mnie...
tu
nie dotykaj mnie tu
i powiedziała
nie dotykaj mnie...
tu
powiedziała

oh, powiedziała

przytrzymaj mnie
przytrzymaj mnie
przytrzymaj mnie
przytrzymaj mnie

i powiedziała
nie dotykaj mnie tu
nie dotykaj mnie...
tu
nie dotykaj mnie tu
i powiedziała
nie dotykaj mnie...
tu



08 - CONSUELA

oryginał - Consuela

zmyj wszystkie me grzechy
zatapiam się w twe oczy
wydrapuję swe imię na słońcu
i teraz wiem, że ślepnę

Consuelo
mogę rzec, że jesteś mo-moja?
co on ci zrobił?
Consueli
powinienem oddać swe życie
co on ci zrobił?

siedemnastka
śniła o seksie i przemocy
jest morderczynią
musiałem wypełnić tą pustą przestrzeń w niej

Consuelo
mogę rzec, że jesteś mo-moja?
co on ci zrobił?
Consueli
powinienem oddać swe życie
co on ci zrobił?

obsesja
utrwalenie
dziewczyna z barrio*
obsesja
utrwalenie
piędziesiąt i dziesięć by iść
z kolejną torbą głupoty

dokąd idziesz?
dokąd idziesz?
dokąd idziesz?, je
[x4]

Consuelo
mogę rzec, że jesteś mo-moja?
co on ci zrobił?
Consueli
powinienem oddać swe życie
co on ci zrobił?
[x2]

Consuelo
mogę rzec, że jesteś mo-moja?


*w Stanach to dzielnica miasta, w której mówi się po hiszpańsku




09 - GWIŻDŻĄCY PETE

oryginał - Whistlin' Pete

czuję się stary
czuję się jak inwalida
czuję się chory
jak w trumnie, tak blisko wieka

czuję się skończony
czuję, że to się skończyło
czuję, lecz jestem odrętwiały
kurtyna opada gdy się kłaniam

substancja gna przez moje żyły
anioły próbują uśmierzyć mój ból

wysoka wrażliwość
budzę się, a głowa wciąż mnie boli
wysoka wrażliwość
jestem znarkotyzowany wszystkimi pigułkami, które biorę

nie wiem jak się nazywam
nie wiem czy z tego wyjdę
nie czuję się tak samo
mój mózg jest martwy i nie mogę go dobudzić
nie chcę uciekać
nie mam dokąd
nie widzę słońca
nie rozumiem tego co muszę zrobić

substancja gna przez moje żyły
anioły próbują uśmierzyć mój ból

wysoka wrażliwość
budzę się, a głowa wciąż mnie boli
wysoka wrażliwość
jestem znarkotyzowany wszystkimi pigułkami, które biorę
wysoka wrażliwość
śmieję się, mój szacunek do samego siebie łuszczy się
wysoka wrażliwość
nienawidzę wszystkich błędów, które popełniam

pieniądze mi się skończyły
moje buty są coraz cieńsze
każdego dnia łamię plecy
na końcu, gdzie zacząłem
zakrwawiona brzytwa przeszywa niebo
ale myślę, że nie chcę umrzeć

wysoka wrażliwość
budzę się, a głowa wciąż mnie boli
wysoka wrażliwość
jestem znarkotyzowany wszystkimi pigułkami, które biorę
wysoka wrażliwość
śmieję się, mój szacunek do samego siebie łuszczy się
wysoka wrażliwość
nienawidzę wszystkich błędów, które popełniam



10 - BOŻE PROSZĘ

oryginał - Please God

tańczę z cieniami
myślę nieprzyzwoicie
o ognistych pocałunkach
czy to sen?
sennnnn...

palce go dotkną
wiem jak to wygląda
jestem dobry w oddychaniu
a potem krzyczę
krzyyyyczęęęę...

Boże proszę
wypuść to, wypuść to
nigdy się nie zmienię, nie zmienię
Boże proszęę
[x2]

wypuść to!
wypuść to!
wypuść to!

co jest moją obsesją?
czemu nie mogę odejść?
pokaż mi teraz swą twarz
a uwierzę
uwierzę...

Boże proszę
wypuść to, wypuść to
nigdy się nie zmienię, nie zmienię
Boże proszęę

Bóg jest w lustrze
Bóg jest w moich snach
Bóg cię otacza
ej, Bóg jest znaczeniem
Bóg jest w cieniach
myślę nieprzyzwoicie
o ognistych pocałunkach
czy to seeeen?!

Boże proszę
wypuść to, wypuść to
nigdy się nie zmienię, nie zmienię
Boże proszęę
[x2]

wypuść to!
wypuść to!
wypuść to!
wypuść to!



11 - TATUŚ

oryginał - Daddy

dziś rano o czwartej
ten znajomy hałas
zakończył nocne historyjki
odłożyłem zabawki

nie boję się cieni
nie zaglądam pod łóżko
światła na suficie
odeszły zamiast tego

teraz siedzę tu i płaczę
próbuję być silny
teraz gdy tatuś odszedł

dziś o czwartej rano
zamknąłem okna na głucho
nie uwierzyłem bratu,
w to, że nas zostawiłeś

gdzie więc byłeś tego wieczoru?
przy kolacji było puste krzesło
mamusia wpatrywała się w milczeniu
tatusiu, nie zależy ci?

samotny i pozostawiony głodowi
co zrobiłem tak źle?
teraz gdy tatuś odszeeeeeedł
oh, tatuś odszeeedł

dziś o czwartej rano
leżę sam, rozbudzony
czas przejął obowiązki
teraz gdy odszedłem

dziś znalazłem stare zdjęcia
pełne bolesnych wspomnień
przypomniałem sobie krzyk dziecka
"gdzie mój tatuś?"

i wszystko co pamiętam
nazywam swoim
tatuś odszeeeedł
tatuś odszeeeedł
tatuś odszeeeeeeeeeedł

tatusiu dokąd poszedłeś?